行家称翡翠的透明度为种，种好就是透明度高的意思。一般用“水头”表示，一分水即是3mm的翡翠呈半透明状；二分水即是6mm厚的翡翠呈现半透明状。水头好糯化种的可达到冰种的水平，为了区别普通的糯化种，这样的也叫冰种化底。翡翠是单斜晶系，常呈柱状、纤维状、毡状致密集合体，上次说过翡翠的相对密度约为3.25—3.40，硬度为莫氏6.5—7，可以得见结构有密有疏，硬度也会随之有所变化，所以这个种首先说的就是多矿物微晶合体中的微晶体大小程度，其次说的是晶体之间的致密度，结合度。 

如果翡翠矿物结晶颗粒呈显微细粒状，粒度均匀一致，晶粒最小的平均粒径小于0.01毫米，那么，在1平方毫米的面积上就可均匀分布10000个矿物颗粒，因此肉眼观察不可能有颗粒感更见不到翠性。玉料质地便纯净、细腻，无裂棉纹，敲击翠体音质清脆，玉质金声的传统说法就是由此而来的。

既然晶体有细微的，结构有紧密的，也就有晶体粗大的，结构松散的，晶体粗大的粒径可达3毫米，仅凭肉眼就能够看出这些晶体的分界面。

翡翠种水从最高级到最低级，分玻璃种, 高冰, 正冰, 糯冰, 细糯种, 糯种, 油青种、干青种

豆种：“豆种”是翡翠家庭中一个很常见的品种。其名称非常形象，豆种的晶体颗粒较大多呈短柱状，像粒粒豆子排列于翡翠内部，凭肉眼便可明显看出这些晶体的分界面。由于晶粒粗糙，所以玉件的外表也难免粗糙，其光泽、透明度往往不佳，翡翠商界称其“水干”。豆种在翡翠中属于中、低档的品种，价格不高。当然也偶有例外，比如水豆种，冰豆种，糖豆种等，不发干，看起来有些许水头，但是晶体同样粗大。豆种可细分为粗豆（晶粒大于3mm）、细豆（晶粒小于3mm）、糖豆和冰豆等。

旧时商界称翡翠有“三十六水、七十二豆”，泛指翡翠的品种繁多，而并非是豆种翡翠有七十二种之多。

翡翠中最为常见的是豆种，所以行内有“十有九豆”之说。豆种的特征一目了然，绿色清淡多呈绿色或青色，质地粗疏，透明度犹如雾里看花，绿者为豆绿，青者为豆青。豆种翡翠往往用来做中低档手镯、佩饰、雕件等，几乎涵盖了所有翡翠成品的类型。其实豆种翡翠本身也是一个庞大的家族，简单点分类就有豆青种、冰豆种、糖豆种、田豆种、油豆种和彩豆种等近十种之多。

糯种：糯指的是翡翠玉的细腻度达到一定的程度，犹如一锅煮化的糯粥，内部结构朦胧不可分辨，棉质化在结构内部。

冰糯种：比普通的糯种在透明度上多好一点，但比半透明的冰种要差一些，大概微透明，水头好糯化种的可达到非常接近冰种的水平，为了区别普通的糯化种，这样的也叫冰种化底。

冰种：其肉质特征、透明度、外观与冰箱里的冰块接近，属于半透明的翡翠。冰种翡翠的肉质半透明中带有一种冰质感，给人以冰清玉莹的感觉。自然光下结构紧密，内部带有荧光，透明度较高的，称之为高冰，是冰种的高级别翡翠，结构松散的，内部有无序丝状棉絮的称之为冰渣子，是冰种的低端货色。

玻璃种：玻璃种翡翠，似玻璃、水晶那样清亮、晶莹透明的翡翠被称为玻璃种翡翠，其质地非常细腻，结晶颗粒十倍放大镜下完全不可见，是翡翠中的极品。一般来讲，玻璃种必定晶体间结构紧密，质地纯净、细腻、无杂质、棉纹、敲击翠体音质清脆。玻璃种翡翠矿物结晶颗粒呈显微细粒状，粒度均匀一致，晶粒最小的平均粒径可小于0.01毫米，且晶体呈有序排列。

玻璃种翡翠纯净度很高，其结晶颗粒细微到隐晶的聚合体，致密而坚实，抛光呈玻璃面，你可以看到它侧方泛出微微带有点绿头感或蓝味或白色的荧光，此荧光越强说明其种质越好，坚韧度也要比一般翡翠料高。所以一般说玻璃种翡翠不带色，老天造物就是这样，给种不给色，给色不给种，水清无鱼，不含杂质就没有颜色，假如带色，色在其中那就绚丽有光辉，色会呈现鲜亮和通透的灵动，那时它的身价又另当别论了，这个在后面的种色部分会重点讲解。