绿色的翡翠根据颜色的不同，可以进一步分为宝石绿，祖母绿，秧苗绿，翠绿，豆青绿，菠菜绿，浅水绿等。翡翠的颜色，以正（纯正）、阳（鲜明）、浓（浓郁）、勻（均勻）为上。宝石绿，祖母绿，秧苗绿，翠绿四种可称为上品，四种中又以宝石绿最名贵。

翡翠的绿色总体可以分为以下几类：

1）翠绿色：当达到“正、浓、阳、均”，绿色浓郁，稍有暗的感觉，可称之为“祖母绿色”，也称为“帝王绿”，能显示出极强的生命力，是高档翡翠。

2）阳绿：也称之为“芙蓉绿”，色调比较淡，比翠绿略偏黄，绿色鲜艳，显得清新活泼，很适合年轻女孩。

3）豆绿色：颜色不均一，有时候会偏黄或偏蓝，呈斑块状出现，属中档翡翠。

4）晴水绿：是一种淡绿色，给人一种素雅的感觉。

5）蓝水和油清：因为含有绿辉石矿物的原因，当绿中泛蓝称为蓝水，犹如山间水塘中的水映出的幽兰色调。当颜色绿中偏灰，偏暗时，称之为油清。

6）花青：绿色不均一，深浅不一，逐渐过渡，绿的有点发黑。

7）墨绿：又称墨翠，看似黑色，实际上是暗绿色或深绿色。细看会发现黑中带绿，绿中带黑，在强透光下为绿色。

紫色类：紫色翡翠又叫椿色或者紫罗兰翡翠，因为颜色似香椿树椿芽的颜色，所以叫椿色，紫色代表财气，是瑞福的象征。常见的紫色可分为茄紫色与粉紫色，但紫色翡翠一般颗粒较粗一些，往往可见颗粒感。

黑色类：其颜色为纯黑色，打光基本不会出现绿色，色调深的显得阳刚饱满的，洋溢出中华民族的正义之气，一般用于雕刻钟馗和黑脸包公。

次生色：是指翡翠形成以后，有外来矿物质侵染形成的颜色，主要分布于翡翠的表面，根据颜色主要分为翡色（黄翡、红翡）、次生油清色。红翡表喜庆，黄翡象征着光辉灿烂，是一种骄傲的颜色，种水好的翡色很难得具有收藏价值。

组合色：当两种或两种以上的颜色组合在一起时，叫翡翠的组合色，如：

1、福禄寿：由翡色、绿色、紫色组成，分别代表了中国传统的福星、禄星、寿星，这样的翡翠叫三彩翡翠，或者福禄寿翡翠。实际上“福禄寿”只是具有三种不同颜色的翡翠总称，并没有规定具体的颜色分别应该是什么。

2、春带彩：同时带有紫罗兰和绿色两种颜色的翡翠，“春”即紫罗兰，“彩”即绿色。春带彩是指一块翡翠上或一件翡翠首饰上有紫有绿。春带彩这个翡翠以前是说“莼带彩”，只是后来被人错用，到了目前人们只晓得春带彩。

3、黄加绿：黄翡与绿色相称，绿中带黄，犹如秋天一片丰收景象。黄加绿是翡翠中的一个非常稀有的品种，因为它必须同时拥有原生的绿色和次生的黄色，这就使得它比单一的绿色翡翠更加难以形成且更加稀少。黄加绿翡翠之所以名贵，不仅仅在于它的稀有性，更可宝贵的是它还具有很高的观赏性。黄、绿两大色系同时存在于一块玉石材料，使得玉石雕刻大师们有了更大的想象和发挥的空间。经过精心设计和雕琢的黄加绿俏色作品，色彩鲜艳对比强烈，令人玩味无穷。